Définition

1. Verbe :
   • Diriger, présider : "chủ trì" désigne l'action de prendre la responsabilité principale et de conduire une réunion, une cérémonie, un projet ou un événement organisé.
   • Être le responsable principal : "chủ trì" signifie également être la personne chargée de superviser et de garantir le bon déroulement d'une activité ou d'une institution.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy chủ trì buổi họp quan trọng. (Il a dirigé la réunion importante.)
  • Bộ trưởng sẽ chủ trì lễ khai mạc. (Le ministre présidera la cérémonie d'ouverture.)
  • Ai là người chủ trì tờ báo này? (Qui est le responsable principal de ce journal ?)

Utilisation avancée

• "chủ trì cuộc họp" : présider une réunion (avec une nuance de responsabilité sur l'ordre du jour et les décisions).

  • Giám đốc chủ trì cuộc họp hội đồng quản trị. (Le directeur a présidé la réunion du conseil d'administration.)

• "chủ trì công việc" : être à la tête d'un travail, superviser une tâche.

  • Cô ấy được giao chủ trì công việc chuẩn bị. (Elle a été chargée de superviser les travaux préparatoires.)

Variantes et mots apparentés

• Người chủ trì (nom) : président(e), dirigeant(e), responsable principal(e).
  • Người chủ trì điều hành diễn đàn rất khéo léo. (La personne qui présidait le forum a mené les débats avec beaucoup d'habileté.)

Synonymes

• Diriger : conduire, guider une activité collective.
• Présider : occuper la place de président, avoir la direction officielle.
• Điều khiển : contrôler, mener le déroulement de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Chủ trì từ đầu đến cuối : diriger du début à la fin — assumer l'entière responsabilité sur toute la durée d'un événement.
  • Ông ấy chủ trì dự án từ đầu đến cuối. (Il a dirigé le projet du début à la fin.)

1. diriger; présider à
   • Chủ trì buổi họp
     diriger une réunion
   • Chủ trì việc chuẩn bị một ngày hội
     présider aux préparatifs d'une fête