chủng chẳng

Thân thiện

Anh ấy trả lời chủng chẳng khi được hỏi về kế hoạch.

Définition

Adverbe : - Évasivement, d'une manière imprécise : Décrit une manière de parler ou d'agir qui manque de clarté, de précision ou de franchise, souvent pour éviter de donner une réponse directe.

Exemples d'utilisation

• (Répondre évasivement.)
• (Parler d'une manière imprécise.)
• (Il parle de manière évasive de ses projets futurs.)

Utilisations avancées

• "Lảng tránh một cách chủng chẳng" : Éluder une question de façon évasive.
  • Khi bị chất vấn, ông ấy chỉ lảng tránh một cách chủng chẳng. (Lorsqu'il a été interrogé, il n'a fait qu'éluder les questions de façon évasive.)

Variantes et mots apparentés

• Chủng : (Rare, dans ce contexte) Peut évoquer l'idée de vague, d'imprécis.
• Chẳng chớ : (Familier) Forme redoublée exprimant un refus ou une négation catégorique, mais sémantiquement distincte.

Synonymes

• Mập mờ : Équivoque, ambigu.
• Không rõ ràng : Pas clair, imprécis.
• Lấp lửng : Terme familier pour parler de manière hésitante ou évasive.

Expressions idiomatiques liées

• Nói chủng chẳng như đánh đố : Parler de manière si évasive que c'est comme poser une énigme.
  • Đừng nói chủng chẳng như đánh đố nữa, hãy trả lời thẳng câu hỏi đi. (Arrête de parler de manière si énigmatique, réponds directement à la question.)

Học thuật

1. évasivement; d'une manière imprécise
   • Trả lời chủng chẳng
     répondre évasivement
   • ăn nói chủng chẳng
     parler d'une manière imprécise