Définition

Locution conjonctive : - Quant à, pour ce qui est de, en ce qui concerne : "chứ như" est une locution utilisée pour introduire une comparaison, un contraste ou pour spécifier un sujet différent dans le discours. Elle sert à détourner l'attention d'un premier élément vers un autre, souvent pour établir une opposition ou une distinction personnelle.

Exemples d'utilisation

• Locution conjonctive :
  • Nó lặng im, chứ như tôi, tôi sẽ nói thẳng sự thực. (Il garde le silence ; quant à moi, je dirais toute la vérité.)
  • Công việc đó khó với anh ấy, chứ như tôi, tôi thấy bình thường. (Ce travail est difficile pour lui, mais pour ce qui est de moi, je le trouve normal.)
  • Họ thích đi du lịch, chứ như chúng tôi, chúng tôi thích ở nhà. (Eux, ils aiment voyager, tandis que nous, nous préférons rester à la maison.)

Utilisations avancées

• Pour marquer une opposition forte : "chứ như" peut introduire une idée qui s'oppose directement à ce qui a été énoncé précédemment, en mettant l'accent sur la position ou l'action d'une autre personne (souvent le locuteur).
  • Anh ta có thể chấp nhận, chứ như tôi, không đời nào. (Lui, il peut accepter, mais moi, jamais.)

Variantes et mots apparentés

• Còn như : Locution conjonctive ayant une fonction similaire pour introduire un contraste ou une précision sur un autre sujet. (Signification proche : "quant à", "pour ce qui est de").
  • Còn như phần tôi, tôi không đồng ý. (Quant à moi, je ne suis pas d'accord.)
• Chứ : Conjonction de coordination exprimant l'opposition, la correction ou servant à renforcer une négation. (Signification : "mais", "alors que").
  • Tôi không mệt, chứ tôi chỉ buồn ngủ thôi. (Je ne suis pas fatigué, mais juste somnolent.)

Synonymes

• Đối với : En ce qui concerne, à l'égard de.
• Về phần : Pour la part de, en ce qui concerne.
• Còn : Mais, tandis que (pour introduire un élément contrastif).

Remarques d'usage

• "Chứ như" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre de langue courant. Il structure le discours en opposant deux points de vue, situations ou personnes.
• La locution est souvent suivie d'un pronom personnel (tôi, chúng ta, nó...) ou d'un nom pour identifier clairement le nouveau sujet de la phrase.
• Elle crée une pause rhétorique naturelle dans la phrase, soulignant le contraste.

1. quant à
   • Nó lặng im , chứ như tôi , tôi sẽ nói thẳng sự thực ra
     il garde le silence ; quant à moi , je dirais toute la vérité