Définition

Adjectif : 1. Débordant, à ras bord : Décrit quelque chose qui est si plein qu'il est sur le point de déborder ou qui déborde effectivement. 2. Plein à déborder, intense (pour les sentiments) : Exprime une émotion profonde, abondante et sincère, comme l'amour, l'espoir ou la tristesse.

Exemples d'utilisation

• Au sens littéral (débordant) :

  • Sau cơn mưa, ao làng chứa chan nước. (Après la pluie, l'étang du village déborde d'eau.)
  • Đôi mắt cô ấy chứa chan nước mắt. (Ses yeux étaient inondés de larmes.)

• Au sens figuré (sentiments intenses) :

  • Anh ấy nhìn cô với ánh mắt chứa chan tình thương. (Il la regarda avec un regard plein d'amour.)
  • Họ bước vào cuộc sống mới với niềm hi vọng chứa chan. (Ils ont commencé une nouvelle vie avec un espoir immense.)

Utilisations avancées

• "Chứa chan hạnh phúc" : Littéralement "débordant de bonheur". S'utilise pour décrire une période de grande joie et de plénitude.
  • Những ngày đầu tiên bên nhau là những ngày chứa chan hạnh phúc. (Les premiers jours ensemble étaient des jours inondés de bonheur.)

Variantes et mots apparentés

• Chan chứa (adj) : Variante synonyme de , avec les mêmes significations.
  • Trái tim anh chan chứa yêu thương. (Son cœur est plein d'amour.)

Synonymes

• Tràn đầy (adj) : Littéralement "plein à déborder". Synonyme très proche.
• Dạt dào (adj) : Décrit un flot abondant, souvent pour les émotions (ex: tình cảm dạt dào - des sentiments débordants).
• Mênh mông (adj) : Littéralement "vaste, immense". Peut s'utiliser métaphoriquement pour des sentiments très grands.

Expressions idiomatiques

• Lòng chứa chan : Avoir le cœur débordant (d'une émotion).
  • Bà cụ có lòng chứa chan nhân ái. (La vieille dame a un cœur débordant de bienveillance.)

1. như chan chứa