Définition

1. Nom masculin :
   • Titre honorifique ou professionnel : Désigne un titre attribué à une personne pour indiquer sa position, sa fonction, ou son statut au sein d'une organisation, d'une profession ou de la société.
   • Désignation officielle d'une fonction : Se réfère au nom officiel d'un poste ou d'une responsabilité spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được phong chức danh Giáo sư. (Il s'est vu décerner le titre de Professeur.)
  • Chức danh của cô ấy trong công ty là Giám đốc Marketing. (Son titre dans l'entreprise est Directrice Marketing.)
  • Trong buổi lễ, họ đã công bố chức danh mới cho các nhân viên. (Lors de la cérémonie, ils ont annoncé les nouveaux titres pour les employés.)

Utilisation avancée

• "Chức danh khoa học" : Titre scientifique (par exemple, Professeur, Docteur ès sciences), souvent lié à des réalisations académiques.

  • Bà ấy đạt được chức danh khoa học cao nhất. (Elle a obtenu le plus haut titre scientifique.)

• "Chức danh nghề nghiệp" : Titre professionnel, désignant la fonction exacte dans un contexte de travail.

  • Anh ấy có chức danh nghề nghiệp là Kỹ sư trưởng. (Il a le titre professionnel d'Ingénieur en chef.)

Variantes et mots apparentés

• Chức vụ (nom masculin) : Fonction, poste (accent mis sur les responsabilités et l'autorité plutôt que sur le titre seul).

  • Chức vụ của anh ấy đi kèm với nhiều trách nhiệm. (Sa fonction s'accompagne de nombreuses responsabilités.)

• Danh hiệu (nom masculin) : Distinction, titre honorifique (souvent pour récompenser un mérite).

  • Cô ấy nhận được danh hiệu "Nghệ sĩ Nhân dân". (Elle a reçu le titre d'"Artiste du Peuple".)

Synonymes

• Titre : Dénomination indiquant un rang, une fonction ou une dignité.
• Désignation : Nom ou terme qui identifie officiellement une position.

Expressions idiomatiques

• "Có chức danh mà không có chức quyền" : Avoir un titre mais pas le pouvoir — décrit une position honorifique sans autorité réelle.
  • Vị trí đó chỉ là chức danh mà không có chức quyền. (Ce poste n'est qu'un titre sans réel pouvoir.)

1. titre et fonction; titre