Définition

1. Nom (féminin) :
   • Fonction, rôle : Désigne l'activité normale, le travail spécifique ou le but pour lequel une chose, un organe ou une institution est conçu.
   • Capacité à fonctionner : Se réfère à l'aptitude d'un système ou d'un mécanisme à opérer correctement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chức năng của gan là lọc máu. (La fonction du foie est de filtrer le sang.)
  • Ứng dụng này có nhiều chức năng hữu ích. (Cette application a de nombreuses fonctions utiles.)
  • Công đoàn đảm nhiệm chức năng bảo vệ người lao động. (Le syndicat assume le rôle de protéger les travailleurs.)

Utilisation avancée

• "Rối loạn chức năng" (trouble fonctionnel) : Désigne un dysfonctionnement où la structure semble normale, mais l'activité est altérée.

  • Bệnh nhân được chẩn đoán rối loạn chức năng tim. (Le patient a été diagnostiqué avec un trouble fonctionnel cardiaque.)

• "Tâm lý học chức năng" (psychologie fonctionnelle) : Courant de psychologie qui étudie l'esprit par ses fonctions et son utilité pour l'adaptation.

  • Ông ấy nghiên cứu theo trường phái tâm lý học chức năng. (Il fait des recherches selon l'école de la psychologie fonctionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Chức năng học (nom) : Fonctionnalisme (doctrine ou étude centrée sur la fonction).
• Chức năng hóa (verbe) : Fonctionnaliser, attribuer une fonction spécifique.
• Đa chức năng (adjectif) : Multifonction, polyvalent.
  • Một thiết bị đa chức năng. (Un appareil multifonction.)

Synonymes

• Fonction : Activité propre à un élément dans un système.
• Rôle : Ce que quelqu'un ou quelque chose est appelé à faire.
• Utilité : Caractère de ce qui sert à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Mất chức năng : Perdre sa fonction, devenir inopérant.

  • Chiếc máy này đã mất chức năng. (Cette machine a perdu sa fonction.)

• Kiểm tra chức năng : Test de fonctionnement, contrôle opérationnel.

  • Kỹ thuật viên đang kiểm tra chức năng động cơ. (Le technicien effectue un test de fonctionnement du moteur.)

1. fonction; rôle
   • Chức năng của gan
     fonction du foie
   • Chức năng công đoàn
     rôle du syndicat
2. fonctionnel
   • Tâm lí học chức năng
     psychologie fonctionnelle
   • Loạn chức năng
     trouble fonctionelle