Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Dignité, rang honorifique : "chức phẩm" désigne un titre, un grade ou une position officielle conférant un statut élevé et honorifique, particulièrement dans le contexte du système administratif ou de la cour impériale féodale.
   • Titre de fonction : Le terme se réfère aussi au titre lié à une charge ou une fonction officielle dans la hiérarchie ancienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được ban cho chức phẩm cao. (Il s'est vu attribuer une haute dignité.)
  • Chức phẩm triều đình thời xưa rất phức tạp. (Les dignités de la Cour du roi autrefois étaient très complexes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système hiérarchique de l'ancien régime vietnamien. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage administratif moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chức tước (nom) : Titres et rangs, désignant l'ensemble des titres honorifiques et des grades.
  • Vị quan đó có nhiều chức tước. (Ce mandarin avait de nombreux titres et rangs.)
• Phẩm hàm (nom) : Grade, rang hiérarchique (souvent utilisé dans un contexte similaire mais pouvant être moins archaïque).
  • Phẩm hàm của các quan được quy định rõ ràng. (Le grade des mandarins était clairement défini.)

Synonymes

• Dignité : Rang élevé et honorifique.
• Rang : Position dans une hiérarchie sociale ou officielle.
• Titre : Désignation honorifique liée à une fonction ou un mérite.

Expressions idiomatiques

• Cao chức phẩm : De haut rang, de haute dignité.
  • Một vị quan cao chức phẩm. (Un mandarin de haut rang.)

1. (arch.) dignité
   • Chức phẩm triều đình
     dignités de la Cour du roi