Définition

1. Nom (masculin) :
   • Fonction, poste : Désigne la position officielle ou le rôle qu'une personne occupe au sein d'une organisation, d'une institution ou d'une hiérarchie, impliquant des responsabilités et des devoirs spécifiques.
   • Charge, office : Se réfère à la mission ou au mandat attaché à une position officielle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy giữ chức vụ đại sứ tại Pháp. (Il occupe la fonction d'ambassadeur en France.)
  • Chức vụ của cô ấy rất quan trọng trong công ty. (Son poste est très important dans l'entreprise.)
  • Anh ấy được bổ nhiệm vào một chức vụ mới. (Il a été nommé à une nouvelle charge.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes administratifs, politiques ou professionnels pour décrire une position formelle.
• Il peut être combiné avec des verbes comme "giữ" (occuper), "nhận" (recevoir), "bổ nhiệm" (nommer), "thừa hành" (exercer).

Variantes et mots apparentés

• Chức danh (nom) : Titre, dénomination d'un poste (souligne souvent le titre honorifique ou professionnel).
  • Chức danh giáo sư được trao cho ông ấy. (Le titre de professeur lui a été décerné.)
• Chức trách (nom) : Responsabilités, devoirs liés à une fonction (met l'accent sur la charge et les obligations).
  • Ông ấy ý thức rõ chức trách của mình. (Il est bien conscient de ses responsabilités.)
• Nhiệm vụ (nom) : Mission, tâche (plus centré sur les devoirs à accomplir que sur la position elle-même).

Synonymes

• Fonction : Rôle et responsabilités attachés à un poste.
• Poste : Emploi, position dans une organisation.
• Charge : Fonction impliquant des obligations.

Expressions idiomatiques

• Thừa hành chức vụ : Exercer sa fonction, remplir les devoirs de son poste.
  • Mọi cán bộ đều phải thừa hành chức vụ một cách nghiêm túc. (Tout cadre doit exercer sa fonction avec sérieux.)
• Giữ chức vụ : Occuper un poste, une fonction.
  • Bà ấy đã giữ chức vụ giám đốc suốt mười năm. (Elle a occupé le poste de directrice pendant dix ans.)

1. fonction; office
   • Chức vụ đại sứ
     fonction d'ambassadeur