Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Agent subalterne : Désigne un fonctionnaire ou un officier de rang inférieur, chargé de tâches administratives ou exécutives spécifiques au sein de l'ancienne organisation villageoise (communale) du Viêt Nam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta từng giữ một chức việc nhỏ trong làng. (Il a autrefois occupé un petit poste d'agent subalterne dans le village.)
  • Chức việc thời xưa có nhiều trách nhiệm với dân làng. (Les agents subalternes d'autrefois avaient de nombreuses responsabilités envers les villageois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les structures administratives traditionnelles du Viêt Nam pré-moderne. Il évoque souvent une hiérarchie communale précise.

Variantes et mots apparentés

• Chức sắc (nom) : Dignitaire, notable (d'un rang généralement plus élevé que "chức việc").

  • Các chức sắc trong làng họp bàn việc lớn. (Les notables du village se réunissent pour discuter des affaires importantes.)

• Chức dịch (nom, archaïque) : Fonctionnaire, agent des services publics (terme historique couvrant souvent les "chức việc").

  • Chế độ chức dịch thời phong kiến khá phức tạp. (Le système des fonctionnaires à l'époque féodale était assez complexe.)

Synonymes

• Fonctionnaire subalterne : Employé d'un rang inférieur dans l'administration.
• Officier mineur : Agent de rang inférieur chargé de tâches spécifiques.

Expressions idiomatiques

• Làm chức việc : Occuper un poste d'agent subalterne.
  • Cụ tổ nhà tôi ngày trước làm chức việc ở xã. (Mon ancêtre occupait autrefois un poste d'agent subalterne dans la commune.)

1. (arch.) agent subalterne (dans les villages anciens)