Definition

1. Noun:
   • Evidence, proof: "Chứng cớ" refers to objects, documents, or information that serves as proof to help determine the truth or falsity of a matter, especially in legal or investigative contexts.
   • Testimony, witness: It can also refer to a person's account or statement that serves as proof.

Usage Examples

• Noun:
  • Cảnh sát đang tìm kiếm chứng cớ tại hiện trường. (The police are searching for evidence at the scene.)
  • Lời khai của anh ta là một chứng cớ quan trọng cho vụ án. (His testimony is an important piece of evidence for the case.)
  • Không có chứng cớ, không thể kết tội ai. (Without evidence, one cannot convict anyone.)

Advanced Usage

• "chứng cớ ngoại phạm": alibi evidence.
  • Bị cáo đưa ra chứng cớ ngoại phạm vững chắc. (The defendant provided a solid alibi.)
• "chứng cớ vật chất": physical/material evidence.
  • Chứng cớ vật chất thường khó bị bác bỏ. (Physical evidence is often hard to refute.)
• "thu thập chứng cớ": to gather/collect evidence.
  • Việc thu thập chứng cớ phải tuân thủ pháp luật. (The collection of evidence must comply with the law.)

Variants and Related Words

• Chứng cứ (n): This is a common variant with the same meaning as "chứng cớ" (evidence, proof). They are often used interchangeably.
• Bằng chứng (n): Proof, evidence. This is a very close synonym, often used in similar contexts.
  • Đây là bằng chứng không thể chối cãi. (This is undeniable proof.)
• Chứng minh (v): To prove, to demonstrate.
  • Anh ta cần chứng minh mình vô tội. (He needs to prove his innocence.)

Synonyms

• Bằng chứng: proof, evidence.
• Vật chứng: exhibit, physical evidence.
• Lời khai: testimony, statement.

Related Phrases (Collocations)

• Cung cấp chứng cớ: to provide/supply evidence.
  • Nhân chứng đã cung cấp chứng cớ quý giá. (The witness provided valuable evidence.)
• Tiêu hủy chứng cớ: to destroy evidence.
  • Hành vi tiêu hủy chứng cớ là phạm pháp. (The act of destroying evidence is illegal.)
• Xác minh chứng cớ: to verify/authenticate evidence.
  • Tòa án sẽ xác minh tính xác thực của chứng cớ. (The court will verify the authenticity of the evidence.)

Related Idioms

• "Chứng cớ rành rành": Glaring/irrefutable evidence. This idiom emphasizes evidence that is clear and obvious.
  • Với chứng cớ rành rành, hắn ta đành phải nhận tội. (With glaring evidence, he had to confess.)
• "Không một chứng cớ": Not a shred of evidence.
  • Lời buộc tội đó hoàn toàn không một chứng cớ. (That accusation is completely without a shred of evidence.)

1. Evidence
   • chứng cớ rành rành không thể chối cãi
     glaring and undeniable evidence
   • không có một chứng cớ gì để ngờ anh ta
     there is not a shred of evidence for suspecting him