Définition

1. Verbe :

   • Certifier, attester : "chứng nhận" désigne l'action de confirmer formellement l'authenticité, la véracité ou l'exactitude de quelque chose par une autorité compétente.
   • Témoigner : "chứng nhận" peut aussi signifier affirmer ou déclarer quelque chose comme étant vrai, souvent en se portant garant d'un fait.

2. Nom (dans des expressions composées) :

   • Certificat, attestation : lorsqu'il est utilisé dans des termes comme "giấy chứng nhận", il désigne le document officiel qui matérialise l'acte de certification.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cơ quan có thẩm quyền sẽ chứng nhận chữ ký này. (L'autorité compétente certifiera cette signature.)
  • Luật sư chứng nhận rằng bản hợp đồng là hợp lệ. (L'avocat atteste que le contrat est valide.)
  • Người làm chứng đã chứng nhận là có thấy sự việc. (Le témoin a témoigné avoir vu les faits.)

• Nom (dans une expression) :

  • Anh ấy nhận được giấy chứng nhận tốt nghiệp. (Il a reçu son certificat de fin d'études.)

Utilisation avancée

• "Chứng nhận chất lượng" : certification de la qualité.

  • Sản phẩm này có chứng nhận chất lượng quốc tế. (Ce produit possède une certification de qualité internationale.)

• "Chứng nhận nguồn gốc" : certification d'origine.

  • Chứng nhận nguồn gốc xuất xứ là bắt buộc đối với hàng hóa nhập khẩu. (La certification d'origine est obligatoire pour les marchandises importées.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy chứng nhận (nom) : certificat, attestation (document).

  • Hãy xuất trình giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. (Veuillez présenter le certificat d'enregistrement commercial.)

• Sự chứng nhận (nom) : la certification, l'attestation (action ou fait).

  • Sự chứng nhận của tòa án có giá trị pháp lý cao. (L'attestation du tribunal a une grande valeur juridique.)

• Cơ quan chứng nhận (nom) : organisme certificateur.

  • Cơ quan chứng nhận này được nhà nước chỉ định. (Cet organisme certificateur est désigné par l'État.)

Synonymes

• Certifier : garantir l'authenticité par un document officiel.
• Attester : affirmer la vérité ou l'existence de quelque chose.
• Témoigner : déclarer en tant que témoin.
• Xác nhận : confirmer, ratifier (synonyme proche, mais moins formel).

Expressions idiomatiques

• Chứng nhận đúng như sự thật : attester la vérité conforme aux faits.
  • Bản tường trình này chứng nhận đúng như sự thật. (Ce rapport atteste la vérité conforme aux faits.)

1. certifier; attester; témoigner
   • Chứng nhận một chữ kí
     certifier une signature
   • Chứng nhận một sự việc
     attester un fait
   • Nó chứng nhận là có thấy bà ta
     il a témoigné l'avoir vue