Définition

1. Verbe :
   • Montrer, démontrer : "chứng tỏ" signifie faire apparaître clairement une vérité, un fait ou une qualité par des preuves ou des arguments.
   • Témoigner de, prouver : Ce verbe indique qu'une chose sert de preuve ou de manifestation évidente d'une autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hành động của anh ấy chứng tỏ lòng dũng cảm. (Ses actions prouvent son courage.)
  • Kết quả nghiên cứu chứng tỏ giả thuyết là đúng. (Les résultats de la recherche démontrent que l'hypothèse est correcte.)
  • Nụ cười của cô ấy chứng tỏ sự hài lòng. (Son sourire témoigne de sa satisfaction.)

Utilisations avancées

• "chứng tỏ bản thân" : faire ses preuves, prouver sa valeur.

  • Anh ấy đã làm việc chăm chỉ để chứng tỏ bản thân trong công ty. (Il a travaillé dur pour faire ses preuves dans l'entreprise.)

• "chứng tỏ cho thấy" : montrer de manière évidente que.

  • Số liệu chứng tỏ cho thấy nền kinh tế đang phát triển. (Les données montrent clairement que l'économie est en croissance.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng minh (v) : prouver, démontrer (souvent de manière plus formelle ou mathématique).

  • Nhà khoa học đã chứng minh định lý. (Le scientifique a prouvé le théorème.)

• Thể hiện (v) : exprimer, manifester (moins fort sur l'idée de preuve).

  • Bài thơ thể hiện tình yêu quê hương. (Le poème exprime l'amour de la patrie.)

Synonymes

• Biểu lộ : manifester, révéler.
• Xác nhận : confirmer, attester.

Expressions et verbes à particule liés

• Chứng tỏ được : pouvoir prouver, être en mesure de démontrer.
  • Chúng tôi phải chứng tỏ được tính khả thi của dự án. (Nous devons pouvoir prouver la faisabilité du projet.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Nói có sách, mách có chứng" (litt. Parler avec des livres, rapporter avec des preuves) : Cet idiome souligne l'importance des preuves, en lien avec l'idée de "chứng tỏ". Il signifie qu'il faut étayer ses dires par des faits concrets.
  • Muốn thuyết phục họ, anh phải "nói có sách, mách có chứng". (Pour les convaincre, tu dois appuyer tes propos sur des preuves solides.)

1. montrer; démontrer; témoigner; prouver
   • Điều đó chứng tỏ là anh sai
     cela montre que vous avez tort
   • Việc ấy không chứng tỏ gì cả
     cela ne démontre rien
   • Thái độ của chị ấy chứng tỏ là chị ấy tức giận
     son attitude témoigne la colère
   • ông ta muốn chứng tỏ tính trung thực của mình
     il veut prouver sa probité