chừng đỗi

Thân thiện

Cô ấy đã chờ một chừng đỗi ở bến xe buýt.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Pendant un certain temps, un moment indéterminé : "chừng đỗi" exprime une durée de temps non spécifiée ou inconnue.
   • Pendant un temps déterminé : Lorsqu'elle est utilisée dans la structure "có chừng có đỗi", la locution prend le sens d'une durée limitée et définie.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Không biết chừng đỗi nào nó mới về. (On ne sait quand il sera de retour / à quel moment il reviendra.)
  • Có chừng có đỗi. (Pendant un temps déterminé.)
  • Làm việc có chừng có đỗi. (Travailler pendant un temps déterminé.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans des contextes interrogatifs ou d'incertitude pour évoquer un futur imprécis.
• La forme redoublée et structurée "có chừng có đỗi" insiste sur le caractère limité et raisonnable d'une action dans le temps.

Variantes et mots apparentés

• Chừng (adverbe) : environ, à peu près, dans une certaine mesure.
• Đỗi (nom, dans ce contexte) : degré, mesure, limite. Ce mot est rarement utilisé seul dans le français moderne mais est figé dans cette locution.

Synonymes

• Un certain temps : une durée non précisée.
• Un moment : un espace de temps.
• Pendant une durée limitée (pour "có chừng có đỗi").

Expressions idiomatiques

• Có chừng có đỗi : Agir avec modération dans le temps, faire quelque chose pendant une durée convenue ou raisonnable.
  • Phải biết sống có chừng có đỗi. (Il faut savoir vivre avec modération / dans des limites raisonnables.)

Học thuật

1. (un certain) temps
   • Không biết chừng đỗi nào nó mới về
     on ne sait à quel temps il sera de retour
   • Có chừng có đỗi
     pendant un temps déterminé
   • Làm việc có chừng có đỗi
     travailler pendant un temps déterminé