Définition

Locution verbale : - Être enceinte hors mariage : Se dit d'une femme qui attend un enfant sans être mariée, généralement suite à une relation non officialisée ou non reconnue socialement. - Être enceinte d'un homme qui n'est pas son mari : Dans un contexte plus large, peut désigner une femme mariée qui est enceinte d'un autre homme que son époux.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cô ấy bị gia đình xa lánh vì chửa hoang. (Sa famille l'a rejetée parce qu'elle était enceinte sans être mariée.)
  • Trong xã hội xưa, chửa hoang bị coi là một tội lỗi lớn. (Dans la société d'autrefois, être enceinte hors mariage était considéré comme une grande faute.)

Utilisations avancées

• "Gái chửa hoang" : Terme désignant une jeune femme ou une fille célibataire enceinte. Cette expression est souvent péjorative et chargée de jugement social.
  • Những lời dị nghị về cô gái chửa hoang lan khắp làng. (Les rumeurs médisantes sur la fille mère se sont répandues dans tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Chửa (verbe) : Être enceinte, porter un enfant.
  • Cô ấy đang chửa đứa con thứ hai. (Elle attend son deuxième enfant.)
• Hoang (adjectif) : Sauvage, inculte ; dans ce contexte composé, il évoque l'idée de "hors des règles, hors norme".
• Fille mère (nom, français) : Jeune femme célibataire qui élève un ou plusieurs enfants. C'est un équivalent conceptuel partiel, bien que moins stigmatisant.

Synonymes

• Có thai ngoài giá thú : Être enceinte hors des liens du mariage (expression plus descriptive et moins courante).
• Mang bầu khi chưa cưới : Porter un enfant avant le mariage (expression plus neutre et descriptive).

Expressions idiomatiques liées

• Chửa hoang đẻ vượng : Expression ancienne et rare, parfois utilisée de manière ironique ou fataliste, suggérant que même une grossesse hors mariage peut donner naissance à une descendance prospère. Elle reflète une contradiction entre la condamnation sociale et le résultat potentiellement positif.
  • Đời mà, đôi khi chửa hoang đẻ vượng, khó đoán trước được. (La vie est ainsi, parfois une grossesse hors mariage donne une descendance florissante, c'est difficile à prévoir.)

1. enceinte sans être mariée
   • gái chửa hoang
     fille mère