chửa trâu

Définition

Adjectif (Médecine traditionnelle) :
- Avoir une grossesse prolongée : Dans la médecine traditionnelle vietnamienne, "chửa trâu" décrit une grossesse qui dure plus longtemps que la période normale de neuf mois, souvent associée à une croissance fœtale plus lente ou à un développement prolongé.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Người ta nói cô ấy chửa trâu, nên thai kỳ có thể kéo dài hơn mười tháng. (On dit qu'elle a une grossesse prolongée, donc la grossesse pourrait durer plus de dix mois.)
- Theo kinh nghiệm dân gian, chửa trâu cần một chế độ chăm sóc đặc biệt. (Selon l'expérience populaire, une grossesse prolongée nécessite un régime de soins particulier.)

Utilisations avancées

"bị chửa trâu" : souffrir d'une grossesse prolongée.
- Sản phụ được chẩn đoán bị chửa trâu nên được theo dõi chặt chẽ. (La parturiente diagnostiquée comme souffrant d'une grossesse prolongée doit être surveillée de près.)

Variantes et mots apparentés

Chửa (v) : être enceinte, porter un enfant.
- Cô ấy chửa đứa con đầu lòng. (Elle est enceinte de son premier enfant.)
Trâu (n) : buffle (animal souvent associé à la lenteur et à la force dans le contexte culturel vietnamien, d'où la métaphore pour une grossesse longue).

Synonymes

Remarques culturelles et linguistiques

Origine de l'expression : L'expression "chửa trâu" est une métaphore tirée du monde animal. Le buffle ("trâu") a une période de gestation longue (environ 10-11 mois). Cette image est utilisée pour décrire métaphoriquement une grossesse humaine qui semble se prolonger au-delà de la durée habituelle.
Contexte d'usage : Ce terme est principalement utilisé dans le langage de la médecine traditionnelle ou dans les expressions populaires. Dans le contexte médical moderne, on utilise davantage des termes comme "thai quá ngày" (dépassement de terme).