Définition

1. Nom :
   • Grossesse môlaire : "chửa trứng" est un terme médical vietnamien désignant une anomalie de la grossesse où le placenta se développe de manière anormale en formant de nombreuses vésicules (ou "grains de raisin") au lieu d'un tissu placentaire normal. Cette condition est également connue sous le nom de môle hydatiforme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy được chẩn đoán là chửa trứng và cần được theo dõi y tế chặt chẽ. (Elle a été diagnostiquée avec une grossesse môlaire et nécessite une surveillance médicale étroite.)
  • Chửa trứng là một tình trạng hiếm gặp nhưng nghiêm trọng. (La grossesse môlaire est une condition rare mais grave.)

Utilisation avancée

• Le terme est exclusivement utilisé dans un contexte médical pour décrire cette pathologie spécifique de la grossesse. Il n'est pas utilisé dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Môle hydatiforme (n) : Terme médical français équivalent.
• Thai trứng (n) : Autre terme vietnamien synonyme, littéralement "grossesse-grain".

Synonymes

• Grossesse môlaire : Terme médical français standard.
• Môle hydatiforme : Terme médical technique.

Remarques

• Il s'agit d'un terme composé ("chửa" = grossesse, "trứng" = œuf/grain). En français, on utilise les termes médicaux "grossesse môlaire" ou "môle hydatiforme". Il n'existe pas d'expression idiomatique ou de verbe à particule dérivé de ce terme spécifique.

1. (med.) môlaire
   • sự chửa trứng
     môle