Définition

1. Verbe (familier) :
   • Proférer des injures en l'air, insulter vaguement : "chửi đổng" décrit l'action d'insulter de manière générale et impulsive, sans viser une personne précise, souvent par colère ou frustration.
   • Injurier à tout vent : ce verbe implique de lancer des insultes de façon désordonnée et irraisonnée, comme pour évacuer sa rage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta tức giận và bắt đầu chửi đổng. (Il était en colère et s'est mis à proférer des injures en l'air.)
  • Đừng có chửi đổng ở nơi công cộng như vậy. (Ne vas pas insulter vaguement dans un lieu public comme ça.)
  • Cô ấy chỉ đang chửi đổng cho hả giận thôi. (Elle est juste en train de lancer des insultes en l'air pour évacuer sa colère.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée pour décrire un comportement grossier et irrespectueux, typiquement dans des scènes de dispute où la personne perd le contrôle de ses paroles.
  • Hành vi chửi đổng của anh ta khiến mọi người khó chịu. (Son comportement à proférer des injures en l'air a mis tout le monde mal à l'aise.)

Variantes et mots apparentés

• Chửi (verbe) : insulter, injurier.
  • Chửi nhau (se disputer en s'échangeant des insultes).
• Chửi thề (verbe) : jurer, blasphémer.
  • Nó hay chửi thề khi chơi game. (Il jure souvent quand il joue aux jeux vidéo.)

Synonymes

• Injurier à l'aveugle : insulter sans cible précise.
• Lancer des imprécations : proférer des paroles de colère ou de malédiction.

Expressions idiomatiques

• Bien que "chửi đổng" soit déjà une expression figée, elle évoque souvent l'idée d'une colère inefficace et mal dirigée, semblable à "crier dans le désert".

1. proférer des injures en l'air; insulter vaguement