Définition

1. Nom :
   • Zigzag : "chữ chi" désigne une ligne ou un tracé formé d'une série d'angles aigus alternés, ressemblant à la lettre "Z" ou à un éclair.
   • Lacets (route) : En particulier pour décrire une route ou un chemin qui monte en faisant de nombreux virages serrés et successifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con đường này chạy theo hình chữ chi qua núi. (Cette route serpente en lacets à travers la montagne.)
  • Đứa trẻ vẽ những nét chữ chi trên giấy. (L'enfant dessine des zigzags sur le papier.)
  • Hầm trú ẩn có lối đi hình chữ chi. (L'abri a un couloir en zigzag.)

Utilisations avancées

• "đường chữ chi" : route en lacets, chemin en zigzag.

  • Xe buýt leo lên đèo bằng con đường chữ chi. (Le bus gravit le col par une route en lacets.)

• "đi chữ chi" : avancer en zigzag, serpenter.

  • Tàu chiến di chuyển theo hình chữ chi để tránh ngư lôi. (Le navire de guerre se déplaçait en zigzag pour éviter les torpilles.)

Variantes et mots apparentés

• Chữ chi (adj) : En zigzag, en lacet. Utilisé comme adjectif dans des expressions comme "đường chữ chi".
• Zigzag (n, m) : Mot français d'origine onomatopéique, synonyme direct. (Emprunt courant en vietnamien sous la forme "dích dắc" ou "zigzag").

Synonymes

• Lacets (n, m.pl) : Série de virages en épingle à cheveux sur une route de montagne.
• Méandres (n, m.pl) : Courbes sinueuses (plus souvent pour un fleuve, mais peut être utilisé de manière figurative).
• Serpentement (n, m) : Action de serpenter, parcours sinueux.

Expressions idiomatiques

• Chạy chữ chi : Courir en zigzag.

  • Con thỏ chạy chữ chi để thoát khỏi con chó săn. (Le lièvre courait en zigzag pour échapper au chien de chasse.)

• Viết chữ chi : Écrire de manière illisible, en gribouillis (usage figuré).

  • Chữ của nó như rắn bò, viết toàn chữ chi. (Son écriture est comme un serpent qui rampe, il n'écrit que des gribouillis.)

1. zigzag
   • Đường chữ chi
     route en zigzag ; route en lacet
   • Chữ chi là cò
     ne sait ni a ni b