Définition

Nom : - Piété filiale : "chữ hiếu" désigne la vertu confucéenne de respect, d'obéissance et de dévotion absolue qu'un enfant doit à ses parents, en particulier dans la culture vietnamienne. Il implique le devoir de prendre soin de ses parents, de les honorer et de perpétuer la lignée familiale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con cái phải giữ tròn chữ hiếu. (Les enfants doivent préserver pleinement la piété filiale.)
  • Câu chuyện đó là một tấm gương sáng về chữ hiếu. (Cette histoire est un brillant exemple de piété filiale.)
  • Ông ấy luôn dạy con cái về đạo lý, đặc biệt là chữ hiếu. (Il enseigne toujours à ses enfants la morale, en particulier la piété filiale.)

Utilisations avancées

• "mang ơn chữ hiếu" : être redevable de la piété filiale (envers ses parents).
  • Anh ta cả đời mang ơn chữ hiếu với cha mẹ. (Il est redevable toute sa vie de la piété filiale envers ses parents.)
• "trọn chữ hiếu" : accomplir parfaitement sa piété filiale.
  • Dù ở xa, cô ấy vẫn cố gắng trọn chữ hiếu. (Même loin, elle s'efforce d'accomplir parfaitement sa piété filiale.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếu thảo (adj) : pieux, dévoué (envers les parents).
  • Một người con hiếu thảo. (Un enfant pieux.)
• Hiếu đạo (n) : la voie de la piété filiale, synonyme littéraire de "chữ hiếu".
  • Theo hiếu đạo, con cái phải phụng dưỡng cha mẹ. (Selon la voie de la piété filiale, les enfants doivent subvenir aux besoins de leurs parents.)
• Bất hiếu (adj) : impie, qui manque à la piété filiale.
  • Hành động bất hiếu. (Un acte impie.)

Synonymes

• Lòng hiếu thảo : le sentiment de piété filiale.
• Đạo hiếu : le devoir/la doctrine de la piété filiale (usage plus littéraire ou philosophique).

Expressions idiomatiques liées

• "Trăm thiện hiếu vi tiên" : Entre cent vertus, la piété filiale vient en premier. (Proverbe d'origine chinoise soulignant l'importance primordiale du "hiếu".)
• "Nuôi con cho tròn chữ hiếu" : Élever ses enfants pour qu'ils accomplissent pleinement la piété filiale. (Souligne le rôle des parents dans l'enseignement de cette valeur.)

1. piété filiale