chữ ngũ

Cô ấy ngồi vắt chân chữ ngũ trên ghế.

Définition

1. Nom :
   • Forme de la lettre "五" (wǔ, le chiffre cinq en chinois) : "chữ ngũ" désigne littéralement la forme écrite du sinogramme chinois signifiant "cinq". Par extension, il décrit une posture où les jambes sont croisées d'une manière spécifique qui évoque la forme de ce caractère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy ngồi vắt chân chữ ngũ. (Il est assis les jambes croisées en "chữ ngũ".)
  • Tư thế chữ ngũ rất phổ biến khi ngồi bệt trên sàn. (La posture en "chữ ngũ" est très courante lorsqu'on est assis par terre.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans la locution figée "vắt chân chữ ngũ" pour décrire une position assise précise. Elle n'est généralement pas employée de manière isolée pour désigner le chiffre lui-même dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Vắt chân chữ ngũ (locution verbale) : croiser les jambes (en formant un "X", les chevilles reposant sur les genoux ou les cuisses opposées).
  • Trẻ em thường ngồi vắt chân chữ ngũ một cách tự nhiên. (Les enfants s'assoient souvent naturellement les jambes croisées en "X".)

Synonymes

• Jambes croisées : description générale de la posture.
• Position en tailleur : bien que "tailleur" désigne généralement les jambes croisées avec les pieds sous les genoux, et non les chevilles sur les genoux.

Expressions idiomatiques

• Vắt chân chữ ngũ : avoir les jambes croisées en X. C'est l'expression fixe et principale contenant ce terme.
  • Cô ấy ngồi đọc sách, vắt chân chữ ngũ. (Elle est assise à lire un livre, les jambes croisées en X.)