Définition

Nom masculin : - Caractère mobile : En typographie, "chữ rời" désigne un caractère d'imprimerie individuel, généralement en métal ou en bois, qui peut être assemblé avec d'autres pour former du texte. C'est l'élément de base de la composition manuelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người thợ sắp chữ xếp từng chữ rời vào khung. (Le typographe assemble chaque caractère mobile dans le cadre.)
  • Phát minh chữ rời của Gutenberg đã cách mạng hóa ngành in ấn. (L'invention des caractères mobiles par Gutenberg a révolutionné l'imprimerie.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou technique relatif à l'imprimerie traditionnelle.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire des éléments distincts qui peuvent être combinés, bien que cet usage soit rare.

Variantes et mots apparentés

• Sắp chữ rời (loc. verb.) : composer (du texte) avec des caractères mobiles.
  • Công việc sắp chữ rời đòi hỏi sự kiên nhẫn và độ chính xác cao. (Le travail de composition avec des caractères mobiles exige une grande patience et une grande précision.)

Synonymes

• Caractère d'imprimerie : caractère typographique.
• Type mobile : terme technique synonyme.

Expressions liées

• In bằng chữ rời : imprimer avec des caractères mobiles.
  • Những cuốn sách in bằng chữ rời đầu tiên có giá trị lịch sử rất lớn. (Les premiers livres imprimés avec des caractères mobiles ont une grande valeur historique.)

1. (typ.) caractère mobile