Définition

Nom : - Français (langue) : "chữ tây" est un terme vietnamien archaïque qui désigne spécifiquement la langue française. Il signifie littéralement "écriture occidentale" et reflète le contexte historique où le français était la principale langue européenne introduite et utilisée en Indochine.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ tôi ngày xưa thông thạo chữ tây. (Mon grand-père maîtrisait le français autrefois.)
  • Trong thư viện còn lưu giữ nhiều sách cổ viết bằng chữ tây. (La bibliothèque conserve encore de nombreux livres anciens écrits en français.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou nostalgique pour évoquer l'époque coloniale française au Vietnam.
  • Phong cách kiến trúc này và cả chữ tây khắc trên tường đều là dấu tích của một thời. (Ce style architectural et même le français gravé sur les murs sont les vestiges d'une époque.)

Variantes et mots apparentés

• Chữ Pháp (Nom) : Terme moderne et standard pour "langue française". C'est le mot à utiliser dans le langage courant.
  • Tôi đang học chữ Pháp. (J'apprends le français.)

Synonymes

• Tiếng Pháp (Nom) : Langue française. C'est l'expression la plus courante et neutre aujourd'hui.
  • Bà ấy nói tiếng Pháp rất giỏi. (Elle parle très bien français.)

Remarque sur l'usage

• "Chữ tây" est considéré comme désuet. Son utilisation dans la conversation moderne peut prêter à confusion, car "tây" (occidental) est aujourd'hui trop général. Il est recommandé d'utiliser "chữ Pháp" ou "tiếng Pháp" pour désigner clairement la langue française.

1. (arch.) français