Définition

1. Nom:
   • Croix gammée, svastika : "chữ thập ngoặc" désigne un symbole ancien en forme de croix avec des bras coudés à angle droit, souvent utilisé dans diverses traditions religieuses et culturelles.
   • Symbole du nazisme : Dans un contexte historique moderne, il fait principalement référence à la version adoptée par le parti nazi, devenue un symbole d'idéologie raciste et de haine.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Biểu tượng chữ thập ngoặc bị cấm ở nhiều quốc gia. (Le symbole de la croix gammée est interdit dans de nombreux pays.)
  • Chữ thập ngoặc nguyên thủy là một biểu tượng của sự may mắn và tốt lành. (Le svastika originel est un symbole de chance et de bonté.)
  • Họ vẽ chữ thập ngoặc trên lá cờ. (Ils ont dessiné une croix gammée sur le drapeau.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un cadre descriptif, historique ou pour désigner l'appropriation nazie du symbole. Son usage est très sensible et réglementé.

Variantes et mots apparentés

• Swastika (nom) : terme international désignant le même symbole, souvent utilisé dans les textes français pour le distinguer de son usage nazi.
• Hakenkreuz (nom) : terme allemand pour "croix à crochets", parfois utilisé en français dans un contexte historique précis.

Synonymes

• Croix gammée : la traduction française la plus courante et précise.
• Svastika : terme d'origine sanskrite, utilisé notamment pour évoquer le symbole religieux originel (hindouisme, bouddhisme).

Notes culturelles et historiques

• Il est crucial de distinguer le "svastika" (symbole sacré millénaire en Asie) de la "croix gammée" nazie. En français, le contexte détermine souvent la connotation.
• L'affichage public de ce symbole à des fins de propagande nazie est illégal en France et dans de nombreux pays européens.

1. svastika; croix gammée