Définition

1. Nom (Symbole) :
   • Svastika, croix gammée : "chữ vạn" désigne un symbole ancien en forme de croix à bras coudés, généralement tournés vers la droite. Il s'agit d'un signe sacré dans plusieurs religions asiatiques, notamment le bouddhisme et l'hindouisme, où il représente la chance, la prospérité et le soleil.
   • Symbole nazi : Dans un contexte historique occidental du XXe siècle, le même symbole (généralement incliné à 45 degrés) a été adopté par le parti nazi allemand et est devenu l'emblème de l'idéologie nazie, associé à l'antisémitisme et à la haine.

Exemples d'utilisation

• Nom (Symbole religieux) :

  • Trên ngực tượng Phật có khắc chữ vạn. (Sur la poitrine de la statue de Bouddha est gravé un svastika.)
  • Chữ vạn là một biểu tượng linh thiêng trong nhiều ngôi chùa Phật giáo. (Le svastika est un symbole sacré dans de nombreuses pagodes bouddhistes.)

• Nom (Symbole historique) :

  • Cờ của Đức Quốc xã có hình chữ vạn. (Le drapeau de l'Allemagne nazie portait un svastika.)

Utilisation avancée

• La compréhension et l'utilisation du terme "chữ vạn" dépendent fortement du contexte culturel et historique. Dans les textes religieux ou culturels asiatiques, il conserve sa connotation positive et spirituelle. Dans les textes portant sur l'histoire européenne du XXe siècle, il est presque exclusivement associé au nazisme.
• Il est crucial de préciser le contexte lorsqu'on explique ce mot pour éviter toute ambiguïté ou offense.

Variantes et mots apparentés

• Swastika : Terme international dérivé du sanskrit, souvent utilisé en français pour désigner la forme religieuse.
• Croix gammée : Terme français le plus courant pour désigner spécifiquement le symbole nazi.
• Hakenkreuz : Terme allemand pour "croix à crochets", désignant le symbole nazi.

Synonymes

• Svastika : Terme synonyme, surtout pour le symbole religieux.
• Croix gammée : Terme synonyme, surtout pour le symbole nazi.

Note culturelle et historique

• Symbole religieux : Dans le bouddhisme, le "chữ vạn" (tourné vers la droite) est souvent vu sur la poitrine des statues de Bouddha et représente la perfection des enseignements du Bouddha et la roue du dharma.
• Réappropriation négative : Au XXe siècle, le parti nazi a inversé et incliné ce symbole ancien, détournant sa signification originelle. En conséquence, son affichage est aujourd'hui strictement réglementé ou interdit dans plusieurs pays en dehors de son contexte religieux asiatique authentique.

1. svastika; croix gammée