cha đẻ
- Nom :
- Père biologique, géniteur : "cha đẻ" désigne l'homme qui est le parent biologique d'une personne, celui qui l'a engendrée.
- Créateur, inventeur (sens figuré) : "cha đẻ" peut également désigner la personne qui est à l'origine d'une idée, d'une invention, d'une œuvre ou d'un projet important.
Nom (père biologique) : Anh ấy rất giống cha đẻ của mình. (Il ressemble beaucoup à son père biologique.) Cha đẻ và cha nuôi đều yêu thương đứa trẻ. (Le père biologique et le père adoptif aiment tous les deux l'enfant.)
Nom (créateur) : Ông ấy được coi là cha đẻ của ngành hàng không Việt Nam. (Il est considéré comme le père de l'aviation vietnamienne.) Ai là cha đẻ của thuyết tiến hóa? (Qui est le père de la théorie de l'évolution ?)
- L'expression est souvent utilisée dans des contextes formels, journalistiques ou historiques pour attribuer la paternité d'une découverte ou d'un mouvement. (Ce scientifique est le père du nouveau vaccin.)
Cha mẹ đẻ (nom) : parents biologiques. Đứa trẻ tìm lại được cha mẹ đẻ của mình. (L'enfant a retrouvé ses parents biologiques.)
Quê hương đẻ (nom) : terre natale, pays de naissance (littéralement : "patrie qui a enfanté"). Anh ấy luôn nhớ về quê hương đẻ. (Il pense toujours à sa terre natale.)
- Père : parent masculin (terme général).
- Géniteur : père biologique (terme plus technique ou biologique).
- Créateur : personne qui donne naissance à quelque chose de nouveau.
- Inventeur : personne qui est la première à concevoir ou réaliser quelque chose.
Cha đẻ tinh thần : père spirituel, mentor. Ông ấy là cha đẻ tinh thần của cả nhóm. (Il est le père spirituel de tout le groupe.)
Ý tưởng đẻ ra tiền (expression connexe) : une idée qui rapporte de l'argent (littéralement : "idée qui enfante l'argent"). Cela illustre l'usage métaphorique du verbe "đẻ" (enfanter). Trong kinh doanh, cần những ý tưởng đẻ ra tiền. (Dans les affaires, il faut des idées qui rapportent de l'argent.)
-
son propre père
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
