cha phó

Thân thiện

Cha phó đang giảng đạo trước giáo dân trong nhà thờ.

Définition

1. Nom (Religion, Catholicisme) :
   • Vicaire : "cha phó" désigne un prêtre catholique qui assiste le curé d'une paroisse dans ses fonctions pastorales et administratives. Il est nommé par l'évêque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cha phó mới đến nhận nhiệm sở hôm qua. (Le nouveau vicaire est arrivé hier pour prendre son poste.)
  • Mọi người trong giáo xứ đều quý mến cha phó. (Tout le monde dans la paroisse estime le vicaire.)
  • Công việc hằng ngày của cha phó rất bận rộn. (Le travail quotidien du vicaire est très chargé.)

Utilisation avancée

• Le terme "cha phó" est spécifique au contexte de l'Église catholique au Vietnam. Il combine le mot "cha" (père, titre pour un prêtre) et "phó" (adjoint, assistant).

Variantes et mots apparentés

• Cha sở (nom) : curé, prêtre responsable principal d'une paroisse.
  • Cha sở và cha phó cùng cử hành thánh lễ. (Le curé et le vicaire célèbrent la messe ensemble.)
• Giáo xứ (nom) : paroisse.
  • Cha phó phụ trách giới trẻ trong giáo xứ. (Le vicaire est responsable des jeunes de la paroisse.)
• Nhà thờ (nom) : église.
  • Cha phó đang ở trong nhà thờ. (Le vicaire est dans l'église.)

Synonymes

• Vicaire : prêtre adjoint du curé dans une paroisse.
• Prêtre assistant : terme descriptif pour désigner la même fonction.

Expressions idiomatiques

• : Aucune porte n'est fermée pour le vicaire — se dit pour décrire un vicaire très dévoué et toujours disponible pour ses paroissiens.
  • Ngài là một cha phó tốt, không có cửa nào đóng đối với cha phó. (C'est un bon vicaire, toujours disponible pour tous.)

Học thuật

1. (rel.) vicaire
   • chức cha phó
     vicariat