chahuter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Nội động từ:
- (Thân mật) Làm ồn, gây náo động: Hành động tạo ra tiếng ồn lớn, hỗn loạn, thường trong một nhóm người.
- (Từ cũ) Nhảy điệu vũ nhộn: Nhảy một điệu nhảy sôi động, ồn ào (nghĩa này hiện nay ít dùng).
Ngoại động từ:
- (Ngôn ngữ nhà trường) Làm ầm lên để chọc phá, quấy rối: Hành động cố ý gây ồn ào, mất trật tự để chọc ghẹo hoặc phá rối ai đó, đặc biệt là giáo viên.
- (Thân mật) Đảo lộn, làm mất trật tự: Hành động gây ra sự hỗn loạn, xáo trộn ở một nơi nào đó.

Ví dụ sử dụng

Nội động từ:
- Les élèves ont commencé à chahuter dès que le professeur est sorti. (Học sinh bắt đầu làm ồn ngay khi giáo viên ra ngoài.)
- On entendait chahuter dans la cour de récréation. (Người ta nghe thấy tiếng ồn ào trong sân chơi.)
Ngoại động từ:
- La classe a décidé de chahuter le nouveau professeur. (Cả lớp quyết định làm ầm lên để chọc phá giáo viên mới.)
- Les supporters ont chahuté le stade après la victoire. (Cổ động viên đã làm náo loạn sân vận động sau chiến thắng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se faire chahuter": Bị quấy rối, bị la ó (đặc biệt dùng cho diễn giả, nghệ sĩ biểu diễn).
- Le conférencier s'est fait chahuter par une partie du public. (Diễn giả đã bị một phần khán giả la ó.)

Biến thể và từ gần giống

Chahut (danh từ): Sự ồn ào, sự náo loạn, sự quấy rối.
- Il y a eu un chahut monstre à la fin du match. (Đã có một sự hỗn loạn khủng khiếp vào cuối trận đấu.)
Chahuteur / Chahuteuse (danh từ): Người hay gây ồn ào, quấy rối.
- C'est une chahuteuse en classe. (Cô ấy là một người hay gây rối trong lớp.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

nội động từ

ngoại động từ

(ngôn ngữ nhà trường) làm ầm lên để chọc phá
- Chahuter un professeur
  làm ầm lên để chọc phá thầy giáo
(thân mật) đảo lộn, làm mất trật tự

Từ gần giống