Définition

1. Adjectif:
   • Endurci, durci: "chai dạn" décrit un état où quelque chose, particulièrement la sensibilité, les émotions ou la peau, est devenu moins sensible, insensible ou résistant à cause d'une exposition répétée à des expériences difficiles, à la souffrance ou à des conditions rudes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif: (Son cœur s'est endurci face aux critiques.) (Une peau durcie par des années de travail sous le soleil.) (Après la guerre, le soldat avait un regard endurci sur le monde.)

Utilisation avancée

• "chai dạn" peut être utilisé dans un sens psychologique pour décrire une personne devenue cynique ou émotionnellement distante. (Il est devenu endurci et se méfie de tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Chai sạn (adjectif): calleux, rugueux (souvent pour la peau). (Les mains calleuses du paysan.)
• Dạn dày (adjectif): expérimenté et hardi, habitué à quelque chose. (Un journaliste aguerri aux champs de bataille.)

Synonymes

• Endurci: qui a perdu de sa sensibilité.
• Insensible: qui ne réagit plus aux stimuli émotionnels ou physiques.
• Aguerri: rendu fort et expérimenté par des épreuves.

Expressions idiomatiques

• Chai lì (adjectif): obstiné, insensible au point d'être têtu. (Une attitude obstinée face aux conseils.)
• Mặt chai dạn (expression nominale): un visage impassible, qui ne trahit aucune émotion. (Il garde un visage de marbre en toute circonstance.)

1. durcir; s'endurcir
   • Trái tim đã chai dạn trước đau thương
     son coeur a durci devant la douleur ; son coeur s'est endurci devant la douleur