chaland

Thân thiện

Un chaland achète des fruits au marché.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sà lan: Một loại thuyền đáy bằng, rộng, thường không có động cơ, dùng để chở hàng hóa trên sông hoặc kênh đào.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Khách hàng quen: Người mua hàng thường xuyên, khách hàng trung thành của một cửa hàng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực (Sà lan):

  • Le chaland transportait du sable sur la rivière. (Chiếc sà lan đang chở cát trên sông.)
  • Ils ont chargé les marchandises sur un chaland. (Họ đã chất hàng hóa lên một chiếc sà lan.)

• Danh từ giống đực (Khách hàng quen - nghĩa cũ):

  • Ce commerçant connaissait tous ses chalands. (Người buôn bán này biết tất cả khách hàng quen của mình.)
  • Il faut fidéliser les chalands. (Phải giữ chân những khách hàng quen.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être à sec comme un chaland" (Thành ngữ): Nghèo rỗng túi, không có một xu dính túi.
  • Après avoir payé toutes ses dettes, il était à sec comme un chaland. (Sau khi trả hết nợ, anh ta nghèo rỗng túi.)

Biến thể và từ gần giống

• Chalandage (danh từ giống đực, ít dùng): Việc chuyên chở bằng sà lan.
• Chaland-citerne (danh từ giống đực): Sà lan chở chất lỏng (như dầu, hóa chất).

Từ đồng nghĩa

• Pour "sà lan": Péniche, allège, bateau à fond plat.
• Pour "khách hàng quen" (nghĩa cũ): Client fidèle, habitué, acheteur régulier.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

• "Être à sec comme un chaland": (Xem ở mục Các cách sử dụng nâng cao).

Học thuật

danh từ giống đực

1. sà lan
2. (từ cũ, nghĩa cũ) khách hàng quen