chaleureux

Thân thiện

L'accueil chaleureux de la famille a réconforté les invités.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nồng nhiệt, mặn nồng: Diễn tả một thái độ, cảm xúc, hoặc bầu không khí thân thiện, trìu mến và tràn đầy tình cảm chân thành.
   • Ấm áp: Diễn tả một sự ấm áp về mặt tình cảm, tạo cảm giác dễ chịu và được chào đón.

Ví dụ sử dụng

• (Họ đã dành cho chúng tôi một sự đón tiếp rất nồng nhiệt.)
• (Đó là một người ấm áp và hào phóng.)
• (Những tràng pháo tay rất nồng nhiệt.)
• (Một bầu không khí ấm cúng/ấm áp ngự trị trong ngôi nhà này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être chaleureux envers quelqu'un": tỏ ra nồng nhiệt, thân thiện với ai đó.
  • Le professeur est toujours chaleureux envers ses élèves. (Giáo viên luôn nồng nhiệt với học sinh của mình.)
• "un débat chaleureux": một cuộc tranh luận sôi nổi (đôi khi có thể mang nghĩa gay gắt).
  • La réunion a donné lieu à un débat chaleureux. (Cuộc họp đã dẫn đến một cuộc tranh luận sôi nổi.)

Biến thể và từ gần giống

• Chaleureusement (trạng từ): một cách nồng nhiệt.
  • Ils nous ont remerciés chaleureusement. (Họ đã cảm ơn chúng tôi một cách nồng nhiệt.)
• Chaleur (danh từ giống cái): hơi ấm, sự nồng nhiệt.
  • la chaleur du soleil (hơi ấm của mặt trời)
  • la chaleur de son sourire (sự ấm áp trong nụ cười của cô ấy)

Từ đồng nghĩa

• Accueillant: cởi mở, hiếu khách.
• Cordial: thân ái, chân thành.
• Affectueux: trìu mến, yêu thương.

Từ trái nghĩa

• Froid: lạnh lùng, lạnh nhạt.
• Distant: xa cách, lạnh nhạt.
• Glacial: băng giá, lạnh lẽo (nghĩa bóng).

Học thuật

tính từ

1. nồng nhiệt, mặn nồng
   • Accueil chaleureux
     sự đón tiếp nồng nhiệt