tiède

Thân thiện

L'eau tiède est agréable pour se laver les mains.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Ấm, ấm áp: Chỉ nhiệt độ cao hơn lạnh nhưng thấp hơn nóng, dễ chịu.
   • (Nghĩa bóng) Hững hờ, lạnh nhạt, thiếu nhiệt tình: Chỉ thái độ, tình cảm không nồng nhiệt, thiếu sự quan tâm hoặc nhiệt huyết.

2. Phó từ:

   • Ở trạng thái ấm: Dùng để mô tả cách thức của một hành động liên quan đến nhiệt độ ấm.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Prends une douche avec de l'eau tiède. (Hãy tắm bằng nước ấm.)
  • Il a reçu un accueil tiède de la part du public. (Anh ấy nhận được sự đón tiếp hững hờ từ phía công chúng.)

• Phó từ:

  • Je préfère boire mon lait tiède. (Tôi thích uống sữa ấm hơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être tiède": Có thái độ hờ hững, không rõ ràng, đặc biệt trong các vấn đề đạo đức hoặc niềm tin.

  • Dans ce débat, il est resté tiède et n'a pris aucun parti. (Trong cuộc tranh luận này, anh ta vẫn hờ hững và không đứng về phe nào.)

• "Une tiédeur" (danh từ giống cái): Sự ấm áp (nhiệt độ); sự hờ hững, thờ ơ (thái độ).

  • La tiédeur de cette soirée est agréable. (Cái ấm áp của buổi tối này thật dễ chịu.)
  • Sa tiédeur envers ce projet est inquiétante. (Thái độ hờ hững của anh ta đối với dự án này thật đáng lo.)

Biến thể và từ liên quan

• Tiédir (động từ): Làm cho ấm lên, trở nên ấm.

  • Laisse la soupe tiédir un peu avant de la manger. (Hãy để súp ấm lại một chút trước khi ăn.)

• Tiédisseur (danh từ giống đực): Thiết bị làm ấm (ví dụ: máy hâm sữa).

Từ đồng nghĩa

• Pour la température (nhiệt độ):
  • Doux: ấm, dịu (thường cho thời tiết, nước).
• Pour l'attitude (thái độ):
  • Indifférent: thờ ơ, dửng dưng.
  • Mou: nhu nhược, thiếu quyết đoán.

Thành ngữ liên quan

• Être ni chaud ni froid (être tiède): Chẳng nhiệt tình cũng chẳng phản đối, thờ ơ.

  • Face à cette proposition, il est resté ni chaud ni froid. (Trước đề xuất này, anh ta vẫn thờ ơ.)

• Une réponse tiède: Một câu trả lời hờ hững, không nhiệt tình.

  • Sa réaction a été une réponse tiède à nos efforts. (Phản ứng của cô ấy là một câu trả lời hờ hững trước những nỗ lực của chúng tôi.)

Học thuật

tính từ

1. ấm, ấm áp
   • Eau tiède
     nước ấm
   • Climat tiède
     khí hậu ấm áp
2. (nghĩa bóng) hững hờ, lạnh nhạt
   • Un ami tiède
     một người bạn hững hờ

phó từ

1. ấm
   • Boire tiède
     uống thức uống ấm