Définition

1. Adjectif :

   • Plein de, qui regorge de : "chan chứa" décrit un état d'abondance extrême, où quelque chose est présent en très grande quantité, souvent de manière tangible ou visible.
   • Qui déborde de : "chan chứa" évoque une surabondance qui dépasse les limites, créant une impression de profusion ou d'excès.

2. Adverbe (trgt.) :

   • Abondamment, copieusement : Utilisé pour modifier un verbe, "chan chứa" indique que l'action se fait avec une grande générosité ou intensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Son cœur est plein d'amour.) (La pièce est inondée de lumière solaire.)
• Adverbe : (Les habitants ont accueilli [les visiteurs] avec une grande générosité.)

Utilisation avancée

• "Chan chứa" est souvent utilisé dans un langage littéraire, poétique ou soutenu pour décrire des sentiments abstraits (bonheur, tristesse, espoir) ou des éléments concrets (richesses, lumière) avec une intensité particulière. (La nostalgie déborde sur chaque page du journal intime.)

Variantes et mots apparentés

• Chứa chan (adjectif) : Variante plus courante, synonyme de "chan chứa", signifiant "plein à déborder". (Une bienveillance débordante.)

Synonymes

• Đầy ắp : Rempli à ras bord.
• Tràn ngập : Inondé, submergé.
• Dồi dào : Abondant, copieux (souvent pour des ressources).
• Lai láng : Débordant (souvent pour les sentiments).

Expressions idiomatiques

• Chan chứa ân tình : Débordant de gratitude et de sentiments profonds. (Des remerciements empreints d'une profonde gratitude.)
• Chan chứa hy vọng : Plein d'espoir à l'excès. (Les yeux de l'enfant débordent d'espoir.)

1. plein de; surabondant; qui regorge de; qui déborde de
   • Chan chứa tình cảm
     plein de sentiments
   • Hạnh phúc chan chứa
     bonheur surabondant
   • Chan chứa của cải
     qui regorge de biens
   • Chan chứa nhiệt tình
     qui déborde d'enthousiasme