Définition

Nom : - Citron à chair rose : "chanh đào" désigne une variété spécifique de citron dont la pulpe interne est de couleur rose ou rougeâtre, distincte du citron jaune ordinaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi thường ngâm mật ong với chanh đào để chữa ho. (Ma mère fait souvent macérer du miel avec du citron à chair rose pour soigner la toux.)
  • Nước ép chanh đào có màu hồng nhạt rất đẹp. (Le jus de citron à chair rose a une belle couleur rose pâle.)

Utilisations avancées

• "Chanh đào ngâm mật ong" : une préparation traditionnelle vietnamienne à base de citrons à chair rose macérés dans du miel, utilisée comme remède maison.
  • Lọ chanh đào ngâm mật ong này đã để được ba tháng. (Ce pot de citrons à chair rose macérés au miel est vieux de trois mois.)

Variantes et mots apparentés

• Chanh vàng (nom) : citron jaune (variété commune).
• Chanh tây (nom) : citron vert (lime).
• Quả chanh (nom) : citron (terme générique).

Synonymes

• Citron rose (nom) : terme descriptif équivalent en français.
• Citron à pulpe rose (nom) : autre formulation descriptive.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "chanh đào". Il s'agit principalement d'un terme désignant un ingrédient culinaire et médicinal.

1. (variété de) citron à chair rose