Définition

1. Nom :
   • Variété de petit citron à écorce vert foncé : "chanh cốm" désigne une variété spécifique de citron, de petite taille et dont la peau est d'un vert intense.
   • (Figuré) Jeune fille, jeune femme : Par analogie avec la fraîcheur et la jeunesse du fruit, "chanh cốm" peut désigner poétiquement une jeune fille ou une jeune femme.

Exemples d'utilisation

• Nom (fruit) : Mẹ tôi mua chanh cốm để làm nước chấm. (Ma mère a acheté des chanh cốm pour faire de la sauce.) Vỏ chanh cốm có màu xanh rất đẹp. (L'écorce du chanh cốm est d'un très beau vert.)

• Nom (sens figuré) : Cô ấy đúng là một chanh cốm của làng quê. (Elle est vraiment une jeune fille fraîche comme un chanh cốm de la campagne.) Thuở còn là chanh cốm, bà tôi rất xinh. (À l'époque où elle était une jeune fille, ma grand-mère était très jolie.)

Utilisations avancées

• Utilisation dans la littérature ou la poésie : Le terme est souvent employé dans un langage imagé ou littéraire pour évoquer la jeunesse, la fraîcheur et la pureté, en référence à la couleur vive et à la petite taille du fruit. (La poésie compare souvent les jeunes femmes d'une vingtaine d'années à des .)

Variantes et mots apparentés

• Chanh (nom) : Citron. Mot générique.
• Chanh ta (nom) : Citron vert (Citrus aurantifolia), variété commune au Vietnam.
• Quả chanh (nom) : Fruit du citronnier.

Synonymes

• Pour le fruit : , .
• Pour le sens figuré : , , (dans un registre poétique).

Expressions idiomatiques

• Xanh như chanh cốm : Vert comme un . Se dit d'une couleur verte très vive. (Sa nouvelle robe est .)
• (Tuổi) chanh cốm : L'âge de la prime jeunesse (spécialement pour une fille). (Elle n'est qu'à .)

1. (variété de) petit citron à zeste d'un vert foncé
2. (fig.) jeune fillette