chao đèn
Définition
- Nom masculin:
- Abat-jour : "chao đèn" désigne le dispositif, généralement en tissu, papier, verre ou métal, qui entoure une source de lumière (ampoule, bougie) pour en atténuer l'éclat, diriger la lumière ou à des fins décoratives.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Chao đèn bằng lụa này rất đẹp. (Cet abat-jour en soie est très beau.)
- Cô ấy thay chao đèn mới cho chiếc đèn bàn. (Elle a changé l'abat-jour de la lampe de bureau.)
- Ánh sáng dịu nhờ có chao đèn. (La lumière est douce grâce à l'abat-jour.)
Utilisation avancée
- Le terme "chao đèn" est une forme spécifique et complète. Il est souvent raccourci en "chao" dans le langage courant, bien que "chao" seul puisse avoir d'autres significations (ex: couvercle). Dans le contexte de l'éclairage, les deux formes sont comprises.
- Mua một cái chao cho đèn ngủ. (Acheter un abat-jour pour la lampe de chevet.)
Variantes et mots apparentés
- Đèn chụp (nom): synonyme moins courant, évoquant un abat-jour en forme de cloche ou de coupole.
- Chao (nom): forme courte pour "abat-jour" dans le langage familier.
Synonymes
- Abat-jour : le terme français exact et direct.
- Paravent lumineux : terme plus technique, moins usité.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à "chao đèn".
-
như chao :abat-jour
