Définition

1. Verbe:
   • Chanceler, vaciller : "chao đảo" décrit un mouvement instable, une oscillation ou une perte d'équilibre, que ce soit pour un objet physique ou une personne.
   • Être ébranlé, fléchir : "chao đảo" signifie aussi être secoué ou faiblir face à une pression morale, psychologique ou face à des difficultés.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Máy bay chao đảo. (L'avion chancelle.)
  • Chiếc thuyền chao đảo trên sóng. (Le bateau vacille sur les vagues.)

• Verbe (sens moral/psychologique) :

  • Chao đảo trước khó khăn. (Vaciller devant les difficultés.)
  • Lòng tin của anh ấy bắt đầu chao đảo. (Sa confiance commence à être ébranlée.)

Utilisation avancée

• "chao đảo" dans un contexte politique ou social : décrire une situation instable ou un régime qui vacille.
  • Chính phủ ấy đang chao đảo. (Ce gouvernement est en train de vaciller.)

Variantes et mots apparentés

• Chao (verbe) : tanguer, osciller (souvent pour un véhicule).

  • Xe chao trên đường. (La voiture tangue sur la route.)

• Đảo (verbe) : renverser, faire chavirer.

  • Sóng lớn có thể đảo thuyền. (Les grosses vagues peuvent faire chavirer le bateau.)

Synonymes

• Chanceler : perdre l'équilibre, osciller en marchant ou en se tenant debout.
• Vaciller : être instable, hésiter, être incertain.
• Tituber : chanceler en marchant, souvent à cause de faiblesse ou d'étourdissement.
• Être ébranlé : perdre de sa solidité ou de sa fermeté (moralement ou physiquement).

Expressions idiomatiques

• Lòng chao đảo như con thuyền giữa biển : le cœur vacille comme un bateau en pleine mer — se dit d'un état d'âme très troublé et incertain.
  • Nghe tin đó, lòng cô ấy chao đảo như con thuyền giữa biển. (En apprenant cette nouvelle, son cœur a vacillé comme un bateau en pleine mer.)

1. chanceler; vaciller
   • Máy bay chao đảo
     avion qui chancelle
   • Chao đảo trước khó khăn
     vaciller devant les difficultés