Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sợi giẻ: Chỉ những sợi vải nhỏ, mịn, thường được xé ra từ vải cũ (như vải lanh, vải bông) để dùng trong việc băng bó vết thương.
   • Vật bị xé nát, nghiền nát: Dùng để miêu tả một thứ gì đó đã bị xé vụn, cắt nhỏ hoặc làm cho nhuyễn ra đến mức gần như tan rã.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Les infirmières utilisaient de la charpie pour nettoyer les plaies. (Các y tá đã dùng sợi giẻ để làm sạch vết thương.)
  • Panser avec la charpie. (Băng bó bằng sợi giẻ.)
  • Sa robe était mise en charpie après l'accident. (Chiếc váy của cô ấy bị xé tơi tả sau vụ tai nạn.)
  • Viande en charpie. (Thịt nấu quá nhừ, gần như tan ra.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "mettre en charpie": xé nhỏ, làm tan nát (nghĩa đen và nghĩa bóng).

  • La critique a mis son argument en charpie. (Bài phê bình đã bác bỏ lập luận của anh ta một cách tan tành - nghĩa bóng).

• "réduire en charpie": nghiền nát, phá hủy hoàn toàn.

  • La machine a réduit les documents en charpie. (Cỗ máy đã nghiền nát các tài liệu thành từng mảnh vụn.)

Biến thể và từ gần giống

• Charpier (động từ, cổ): xé vải thành sợi giẻ.
• Emcharpir (động từ, cổ): lấy sợi giẻ ra (khỏi vết thương).

Từ đồng nghĩa

• Chiffon (n.m): giẻ, mảnh vải vụn.
• Lambeau (n.m): mảnh vải rách, mảnh xé.
• Bourre (n.f): xơ, vật liệu xé nhỏ (như để nhồi).

Thành ngữ liên quan

• Être en charpie: ở trong tình trạng rách tả tơi, tan nát hoặc kiệt sức hoàn toàn.
  • Après cette longue randonnée, mes pieds sont en charpie. (Sau chuyến đi bộ đường dài đó, đôi chân tôi rã rời.)

danh từ giống cái

1. sợi giẻ
   • Panser avec la charpie
     băng bó bằng sợi giẻ
   • mettre en charpie
     xé nhỏ (nghĩa đen) nghĩa bóng
   • viande en charpie
     thịt nấu quá nhừ