Définition

1. Adjectif :
   • Chaste, pur : Décrit un état de pureté morale, spirituelle ou physique, souvent associé à une vie ascétique, simple et détachée des plaisirs matériels, particulièrement dans un contexte religieux ou spirituel.
   • Austère, rigoureux : Se rapporte à un mode de vie ou à une pratique caractérisé par une discipline stricte, la privation et la simplicité extrême, généralement pour atteindre un but spirituel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc đời chay tịnh : Une vie chaste / une vie pure.
  • Tâm hồn chay tịnh : Une âme pure.
  • Nhà sư sống một cuộc sống chay tịnh. (Le moine mène une vie austère et pure.)
  • Ăn uống chay tịnh để thanh lọc cơ thể. (Manger de manière austère pour purifier le corps.)

Utilisations avancées

• "Sự chay tịnh" (nom) : L'état ou la pratique de la chasteté, de la pureté ou de l'austérité.
  • Sự chay tịnh của các tu sĩ rất đáng khâm phục. (L'austérité des religieux est très admirable.)

Variantes et mots apparentés

• Chay (adj) : Végétarien, sobre, simple (souvent lié à l'alimentation).
  • Ăn chay : Être végétarien / faire un régime végétarien.
• Tịnh (adj) : Pur, tranquille, paisible (souvent utilisé dans des termes bouddhiques).
  • Tịnh tâm : Purifier son cœur/esprit.
  • Tịnh thất : Cellule de méditation / retraite.

Synonymes

• Pur : Pur, sans souillure.
• Chaste : Chaste, continent.
• Ascétique : Ascétique, qui pratique l'ascèse.
• Sobre : Sobre, modéré.
• Austère : Austère, rigoureux, sévère.

Expressions idiomatiques

• "Sống đời chay tịnh" : Mener une vie chaste/austère.
  • Ông ấy quyết định sống đời chay tịnh sau khi về hưu. (Il a décidé de mener une vie austère après sa retraite.)
• "Giữ lòng chay tịnh" : Garder son cœur/esprit pur.
  • Trong thời gian tu tập, điều quan trọng là giữ lòng chay tịnh. (Pendant la période de pratique, il est important de garder l'esprit pur.)

1. chaste; pur
   • Cuộc đời chay tịnh
     vie chaste
   • Tâm hồn chay tịnh
     âme pure