chef-d'oeuvre

/ʃei'də:vr/

Thân thiện

Un chef-d'oeuvre de peinture est accroché au mur du musée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Kiệt tác: Tác phẩm nghệ thuật, văn học, âm nhạc, kiến trúc... xuất sắc nhất, đỉnh cao nhất của một nghệ sĩ, thể hiện tài năng và sự tinh xảo tột bậc.
   • (Mỉa mai) Kỳ công: Dùng để chỉ một hành động, sự việc đạt đến mức độ đáng kinh ngạc (thường theo nghĩa tiêu cực hoặc châm biếm).

Ví dụ sử dụng

• ("La Joconde" được coi là kiệt tác của Léonard de Vinci.)
• (Cuốn tiểu thuyết này là một kiệt tác thực sự của văn học hiện đại.)
• (Anh ấy đã thực hiện một kỳ công về tổ chức để mọi thứ sẵn sàng đúng giờ.) (nghĩa tích cực)
• (Lời giải thích của anh ta là một kỳ công của sự rối rắm.) (nghĩa mỉa mai)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être le chef-d'oeuvre de quelqu'un": Là tác phẩm đỉnh cao, là thành tựu lớn nhất của ai đó.
  • Cette symphonie est le chef-d'oeuvre du compositeur. (Bản giao hưởng này là kiệt tác của nhà soạn nhạc.)

Biến thể và từ gần giống

• Oeuvre (n.f): Tác phẩm (nghĩa rộng, chỉ chung các sáng tác của một nghệ sĩ).
  • L'oeuvre complète de Victor Hugo. (Toàn tập tác phẩm của Victor Hugo.)
• Chef (n.m): Trong từ ghép này có nghĩa là "đứng đầu", "chính", "hàng đầu".
• Chef-d'oeuvre thường được viết có gạch nối, số nhiều là chefs-d'oeuvre.

Từ đồng nghĩa

• Chef-d'oeuvre (nghĩa kiệt tác): (kiệt tác, viên ngọc, đỉnh cao)
• Chef-d'oeuvre (nghĩa kỳ công): (kỳ công, thành tích, màn trình diễn)

Thành ngữ liên quan

• De main de maître: Như bàn tay của bậc thầy, một cách điêu luyện. Có thể dùng để mô tả một .
  • Il a réparé la montre de main de maître. (Anh ấy sửa chiếc đồng hồ một cách điêu luyện.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. kiệt tác
   • Un chef d'oeuvre de musique
     một kiệt tác về nhạc
2. (mỉa mai) kỳ công
   • Chef d'oeuvre d'hypocrisie
     kỳ công về đạo đức giả