Définition

1. Adjectif :
   • Assez oblique, assez incliné : Décrit quelque chose qui n'est pas droit, qui présente un angle notable par rapport à l'horizontale ou à la verticale, mais sans être extrême. L'adjectif "assez" est implicite dans le sens, indiquant un degré modéré.
   • Assez de travers : Se dit d'un objet placé ou orienté de façon non alignée, de manière visible mais pas forcément prononcée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc bàn được kê hơi cheo chéo trong góc phòng. (La table était placée un peu de travers dans le coin de la pièce.)
  • Đường cắt trên tấm vải này trông cheo chéo. (La coupe sur ce tissu semble assez oblique.)
  • Anh ấy đội mũ cheo chéo trông rất ngộ nghĩnh. (Il porte son chapeau de guingois, ce qui a l'air très amusant.)

Utilisations avancées

• "cheo chéo" peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire une situation ou une relation qui n'est pas droite, qui est un peu tordue ou compliquée.
  • Câu chuyện của họ nghe có vẻ cheo chéo, không rõ ràng. (Leur histoire semble tortueuse, pas très claire.)

Variantes et mots apparentés

• Chéo (adj) : Oblique, en diagonale. "Cheo chéo" est une forme redoublée (láy) de "chéo", qui en atténue ou renforce le sens selon le contexte, mais indique généralement un degré modéré.
• Nghiêng (adj) : Incliné, penché. Synonyme proche, mais "nghiêng" peut impliquer un angle plus marqué.
• Xiên (adj) : Oblique, de biais. Souvent utilisé pour des lignes ou des trajectoires.

Synonymes

• Assez oblique : Suffisamment incliné.
• De travers : Mal aligné, de biais.
• De guingois (familier) : De travers, pas droit.

Expressions idiomatiques

• Nói cheo chéo : Parler de façon détournée, ne pas aller droit au but.
  • Đừng nói cheo chéo nữa, hãy đi thẳng vào vấn đề. (Ne parle plus de façon détournée, va droit au but.)

1. xem chéo