Définition

Adjectif : - Dans une position élevée et instable, précaire : Décrit quelque chose qui est placé en hauteur et qui semble instable, peu sûr, ou sur le point de tomber. Il évoque un équilibre fragile et dangereux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ngôi nhà nhỏ nằm cheo veo trên sườn núi. (La petite maison est perchée de façon précaire sur le flanc de la montagne.)
  • Chiếc tổ chim trông thật cheo veo trên cành cây khẳng khiu. (Le nid d'oiseau paraît très instable sur la branche décharnée.)

Utilisations avancées

• "Cheo veo" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation sociale, financière ou émotionnelle fragile et incertaine.
  • Công việc của anh ấy lúc này khá cheo veo. (Son emploi est assez précaire en ce moment.)
  • Họ sống trong một hoàn cảnh cheo veo sau trận lụt. (Ils vivent dans une situation précaire après l'inondation.)

Variantes et mots apparentés

• Chênh vênh (adj) : Instable, branlant, vacillant. Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Chiếc thang chênh vênh. (L'échelle branlante.)

Synonymes

• Précaire : Qui manque de stabilité, de solidité ou de sécurité.
• Instable : Qui n'est pas ferme, qui peut basculer ou changer.
• Périlleux : Plein de danger, risqué (souligne davantage le risque).

Expressions idiomatiques

• "Treo cheo leo" : Être suspendu ou accroché en hauteur d'une manière instable. Cette expression renforce l'idée de danger et d'instabilité.
  • Chiếc gương treo cheo leo trên bức tường cũ. (Le miroir est accroché de façon instable sur le vieux mur.)

1. dans une position élevée et instable
   • Tảng đá cheo veo
     bloc de pierre dans une position élevée et instable