Définition

1. Nom (masculin) :
   • Détachement (militaire) : Unité militaire de petite taille, souvent utilisée dans un contexte historique ou de guérilla.
   • Section (organisation de jeunesse) : Unité de base au sein de l'Organisation des Pionniers (Đội Thiếu niên Tiền phong Hồ Chí Minh) au Vietnam, regroupant des élèves d'une même classe.

Exemples d'utilisation

• Sens militaire/historique : Chi đội du kích đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. → Le détachement de guérilleros a parfaitement accompli sa mission. Ông từng chỉ huy một chi đội trong kháng chiến. → Il a commandé un détachement pendant la guerre de résistance.

• Sens organisation de jeunesse : Chi đội lớp 5A đang tổ chức sinh hoạt. → La section de la classe 5A est en train d'organiser une activité. Em là chi đội trưởng. → Je suis le chef de section (le président de la section des pionniers).

Utilisations avancées

• "chi đội trưởng" : Chef de détachement / Président de section (des pionniers). Titre donné au responsable élu d'une chi đội. Chi đội trưởng có trách nhiệm điều hành các buổi sinh hoạt. → Le président de section a la responsabilité d'animer les réunions d'activités.

• "sinh hoạt chi đội" : Réunion/Activité de section. Désigne les sessions régulières de l'unité des pionniers. Giờ sinh hoạt chi đội diễn ra vào thứ Sáu hàng tuần. → La réunion de section a lieu tous les vendredis.

Variantes et mots apparentés

• Đội (n.m.) : Équipe, brigade, troupe. Terme plus large et plus courant. est une subdivision d'une (brigade/groupement).
• Liên đội (n.f.) : Brigade, groupement. Unité supérieure regroupant plusieurs , généralement au niveau d'une école.
• Đội viên (n.m./f.) : Membre de l'Organisation des Pionniers (Đội). Un enfant appartenant à une .

Synonymes

• Détachement : (pour le sens militaire) Unité, groupe.
• Section : (pour le sens organisation de jeunesse) Groupe, cellule.

Remarque sur l'usage

Le mot chi đội est principalement utilisé dans deux contextes spécifiques : 1. Un contexte historique ou militaire, où il est souvent associé aux guerres de résistance au Vietnam. 2. Le système éducatif vietnamien actuel, en référence à l'organisation des élèves au sein du mouvement des pionniers. Dans ce second contexte, son usage est très courant et actif.

1. (arch.) détachement
   • Chi đội du kích
     détachement de guérilleros
2. section (de l'Association des Pionniers)