Définition

1. Nom (féminin) :
   • Cellule (d'un parti politique) : "chi bộ" désigne l'unité organisationnelle de base d'un parti politique, notamment du Parti communiste du Vietnam. C'est le niveau le plus élémentaire où les membres se réunissent et mènent des activités.
   • Section de base : Ce terme peut également se référer à une petite section ou branche locale d'une organisation politique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chi bộ này có 20 đảng viên. (Cette cellule compte 20 membres du parti.)
  • Cuộc họp chi bộ diễn ra hàng tháng. (La réunion de la cellule a lieu tous les mois.)
  • Anh ấy là bí thư chi bộ. (Il est le secrétaire de la cellule.)

Utilisations avancées

• "sinh hoạt chi bộ" : participer aux activités de la cellule.
  • Mọi đảng viên đều phải tham gia sinh hoạt chi bộ. (Tous les membres du parti doivent participer aux activités de la cellule.)
• "chi bộ cơ sở" : cellule de base (soulignant son rôle fondamental).
  • Chi bộ cơ sở đóng vai trò quan trọng trong việc kết nối với quần chúng. (La cellule de base joue un rôle important dans la connexion avec les masses.)

Variantes et mots apparentés

• Đảng bộ (nom) : Comité du parti (à un niveau administratif supérieur, comme une province ou une ville).
  • Đảng bộ thành phố Hà Nội. (Le comité du parti de la ville de Hanoï.)
• Chi ủy (nom) : Comité de cellule (organe exécutif élu d'une "chi bộ").
  • Chi ủy mới được bầu hôm qua. (Le nouveau comité de cellule a été élu hier.)

Synonymes

• Tế bào đảng (nom) : Cellule du parti (terme moins courant, de sens identique).
• Tổ chức cơ sở đảng (nom) : Organisation de base du parti (expression plus descriptive).

Expressions idiomatiques

• "Vững mạnh từ chi bộ" : Être fort/solide à partir de la cellule (souligne l'importance de la base pour la force de l'ensemble de l'organisation).
  • Sức mạnh của Đảng bắt nguồn từ những chi bộ vững mạnh. (La force du Parti prend sa source dans des cellules solides.)

1. (chính trị) cellule (d'un parti politique)