chi cục
Définition
- Nom féminin :
- Agence, bureau local : "Chi cục" désigne une agence locale ou un bureau décentralisé d'une administration, d'un service public ou d'une organisation générale. Il s'agit d'une subdivision opérationnelle située au niveau d'une province ou d'une ville.
- Office : Peut également se traduire par "office" pour désigner un service administratif public spécifique.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Chi cục Thuế tỉnh này rất hiệu quả. (L'agence des Impôts de cette province est très efficace.)
- Anh ấy làm việc tại Chi cục Hải quan. (Il travaille au bureau des Douanes.)
- Chi cục Thống kê đã công bố dữ liệu mới. (L'office de la Statistique a publié de nouvelles données.)
Utilisations avancées
"Chi cục trưởng" : Directeur/directrice d'une agence locale.
- Chi cục trưởng Chi cục Thi hành án dân sự. (Le directeur de l'Agence d'exécution des décisions civiles.)
"Trụ sở chi cục" : Siège, locaux de l'agence locale.
- Trụ sở chi cục được đặt tại trung tâm thành phố. (Le siège de l'agence est situé au centre-ville.)
Variantes et mots apparentés
- Cục (nom) : Direction générale, département (échelon administratif supérieur au "chi cục").
- Cục Hải quan (Direction générale des Douanes)
- Sở (nom) : Service départemental (au niveau provincial).
- Sở Tài nguyên và Môi trường (Service des Ressources naturelles et de l'Environnement)
- Vụ (nom) : Département, bureau (au sein d'un ministère).
- Vụ Hợp tác quốc tế (Département de la Coopération internationale)
Synonymes
- Agence locale : Agence locale.
- Bureau décentralisé : Bureau décentralisé.
- Antenne locale : Antenne locale.
- Service extérieur : Service extérieur.
Sigles et désignations administratives courantes
- Chi cục Thuế : Agence/Service des Impôts.
- Chi cục Hải quan : Bureau des Douanes.
- Chi cục Thống kê : Office/Service de la Statistique.
- Chi cục Thi hành án dân sự : Agence d'exécution des décisions civiles.
-
agence (d'un service général); office
-
Chi cục tiết kiệm Nhà ướcoffice de la caisse d' épargne d' Etat
-
