Définition

1. Onomatopée :
   • Chicoter, pépier, gazouiller : "chi chí" est une onomatopée qui imite le son aigu et répétitif produit par de petits animaux, comme les souris, les oisillons ou certains insectes.
   • Exprimer un mécontentement aigu : Par extension, peut décrire le son d'une voix humaine plaintive, geignarde ou querelleuse.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Chuột nhắt chi chí trong góc bếp. (Des souris chicotent dans le coin de la cuisine.)
  • Nghe tiếng chi chí, tôi biết có tổ chim sẻ trên cây. (En entendant ce gazouillis, j'ai su qu'il y avait un nid de moineaux dans l'arbre.)
  • Bọn trẻ chi chí tranh cãi cả buổi. (Les enfants chipotaient en se disputant pendant des heures.)

Utilisation avancée

• "chi chi chí chí" : forme redoublée pour insister sur la continuité ou l'énervement du son.
  • Suốt đêm chỉ nghe thấy tiếng dế chi chi chí chí. (Toute la nuit, on n'entendait que le crissement continu des grillons.)

Variantes et mots apparentés

• Chít chít (onomatopée) : son similaire, souvent pour des oiseaux ou des rongeurs.
• Chí chóe (adjectif, verbe) : se chamailler, se disputer avec des voix aiguës et irritantes.

Synonymes

• Pépier : crier, en parlant des petits oiseaux.
• Gazouiller : émettre des sons doux et mélodieux (oiseaux, ruisseau).
• Criailler : crier d'une voix aiguë et désagréable.

Expressions idiomatiques

• Cãi nhau chi chí : se disputer en piaillant, en se chamaillant.
  • Hai đứa trẻ cãi nhau chi chí về đồ chơi. (Les deux enfants se chamaillaient pour un jouet.)

1. chicoter
   • Chuột nhắt chi chí
     des souris qui chicotent