Définition

Locution nominale féminine : - Comptine enfantine vietnamienne : "chi chi chành chành" est une formule rythmée et chantée, traditionnellement utilisée par les enfants vietnamiens pour désigner le joueur qui doit chercher les autres au début d'une partie de cache-cache.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Các em nhỏ hát "chi chi chành chành" để chọn người đi tìm. (Les jeunes enfants chantent "chi chi chành chành" pour choisir celui qui doit chercher.)
  • "Chi chi chành chành" là một phần ký ức tuổi thơ của nhiều người Việt. ("Chi chi chành chành" fait partie des souvenirs d'enfance de nombreux Vietnamiens.)

Utilisations avancées

• La locution est presque exclusivement utilisée dans le contexte du jeu et du folklore enfantin. Elle sert d'incantation ou de formule de sélection, similaire à "Am stram gram" ou "Plouf plouf" en français pour désigner un "it" ou un "loup".

Variantes et mots apparentés

• Trò chơi trốn tìm (n) : jeu de cache-cache.
  • Sau khi hát "chi chi chành chành", trò chơi trốn tìm bắt đầu. (Après avoir chanté "chi chi chành chành", le jeu de cache-cache commence.)

Synonymes

• Câu hát bắt đầu trò chơi : chanson/ formule pour commencer un jeu.
• Lời đồng dao : comptine, chanson enfantine traditionnelle.

Expressions idiomatiques liées

• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques dérivées directement de cette locution. Elle est figée dans son usage de comptine rituelle.

1. chanson d'enfants qui précède une partie de cache-cache