Définition

Nom : - Branche d'une famille : "chi họ" désigne une subdivision au sein d'une grande famille ou d'un clan, représentant une lignée spécifique issue d'un ancêtre commun. Ce terme met l'accent sur la structure et les relations de parenté dans le système familial vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Dòng họ ông ấy có nhiều chi họ khác nhau. (Sa famille compte de nombreuses branches différentes.)
  • Chi họ của bà tôi sống tập trung ở một ngôi làng. (La branche familiale de ma grand-mère vit regroupée dans un village.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte généalogique ou historique pour décrire la structure d'un clan.
  • Việc lập gia phả giúp xác định rõ các chi họ. (Établir un arbre généalogique aide à identifier clairement les différentes branches de la famille.)

Variantes et mots apparentés

• Dòng họ (n) : lignée, clan familial. Terme plus large désignant l'ensemble de la famille élargie.
• Họ hàng (n) : parenté, famille au sens large.
• Phả hệ (n) : généalogie, arbre généalogique.

Synonymes

• Nhánh họ : branche de la famille (synonyme quasi direct).
• Ngành họ : rameau de la famille (légèrement plus littéraire).

Remarques

• "Chi họ" est un terme spécifique à l'organisation sociale et familiale traditionnelle vietnamienne. Il n'existe pas d'équivalent exact en français, d'où la traduction par "branche d'une famille". Le concept est central pour comprendre les relations de parenté et les responsabilités au sein d'une grande famille vietnamienne.

1. branche d'une famille