Définition

1. Nom (Politique, Organisation) :
   • Comité de cellule : Organe directeur élu d'une cellule de base d'un parti politique ou d'une organisation de masse au Vietnam, responsable de la direction et de l'administration des activités au niveau local.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chi ủy mới được bầu đã họp phiên đầu tiên. (Le nouveau comité de cellule élu a tenu sa première réunion.)
  • Đồng chí ấy là Bí thư chi ủy. (Ce camarade est le secrétaire du comité de cellule.)
  • Nghị quyết của chi ủy phải được thực hiện nghiêm túc. (Les résolutions du comité de cellule doivent être strictement mises en œuvre.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte des structures organisationnelles du Parti Communiste du Vietnam, de la Ligue de la Jeunesse Communiste, ou d'organisations similaires. Il désigne spécifiquement l'instance dirigeante collective, et non la cellule elle-même.

Variantes et mots apparentés

• Chi bộ (nom) : cellule (de base d'un parti ou d'une organisation).

  • Chi bộ chúng tôi có 25 đảng viên. (Notre cellule compte 25 membres du parti.)

• Bí thư chi ủy (nom) : secrétaire du comité de cellule.

  • Bí thư chi ủy chịu trách nhiệm điều hành công việc. (Le secrétaire du comité de cellule est responsable de la direction des travaux.)

Synonymes

• Comité directeur de cellule : organe de direction d'une cellule.
• Ban chấp hành chi bộ : comité exécutif de la cellule (terme équivalent et souvent utilisé de manière interchangeable).

Expressions idiomatiques

1. (chính trị) comité de cellule