Définition

Nom (masculin/féminin) : - Membre du comité de cellule : Titre désignant une personne élue ou désignée pour faire partie du comité directeur d'une cellule de base d'une organisation, le plus souvent au sein du Parti communiste du Vietnam. Ce terme appartient au registre politique et organisationnel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy là một chi ủy viên có trách nhiệm. (Il est un membre du comité de cellule responsable.)
  • Cuộc họp chi ủy viên diễn ra hàng tháng. (La réunion des membres du comité de cellule a lieu chaque mois.)
  • Cô ấy được bầu làm chi ủy viên nhiệm kỳ mới. (Elle a été élue membre du comité de cellule pour le nouveau mandat.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans le contexte des structures organisationnelles formelles, en particulier politiques.
• Il peut être précédé d'un qualificatif pour indiquer une fonction spécifique (ex: - membre permanent du comité de cellule).

Variantes et mots apparentés

• Chi ủy (nom) : Comité de cellule. L'organe dont le est membre.
  • Các quyết định quan trọng do chi ủy thảo luận. (Les décisions importantes sont discutées par le comité de cellule.)
• Bí thư chi bộ (nom) : Secrétaire de la cellule. Fonction distincte et souvent hiérarchiquement supérieure à celle de .

Synonymes

• Thành viên ban chấp hành chi bộ : Membre du comité exécutif de la cellule. (Expression plus descriptive et moins couramment utilisée comme titre.)

Remarques

• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes spécifiques associés à ce terme, étant donné sa nature technique et organisationnelle.
• Le genre (masculin/féminin) du terme français "membre" s'adapte au genre de la personne désignée.

1. (chính trị) membre du comité de cellule