Définition

1. Verbe :
   • Pépier, gazouiller : "chiêm chiếp" décrit le son aigu et répétitif émis par les oisillons ou les poussins.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đàn chim non chiêm chiếp trong tổ. (Les oisillons pépient dans le nid.)
  • Nghe tiếng gà con chiêm chiếp ngoài vườn. (Entendre les poussins piailler dans le jardin.)

Utilisations avancées

• Utilisation onomatopéique : Le mot est souvent utilisé de manière onomatopéique pour imiter directement le son.
  • "Chiêm chiếp, chiêm chiếp" - tiếng kêu không ngớt của lũ chim. ("Pépi, pépi" - le cri incessant des oiseaux.)

Variantes et mots apparentés

• Chiếp (verbe) : Forme courte, synonyme, signifiant également pépier.
  • Chim chiếp líu lo. (Les oiseaux pépient joyeusement.)

Synonymes

• Kêu líu lo : Gazouiller, pépier (en parlant d'oiseaux).
• Kêu : Crier (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• Líu lo chiêm chiếp : Gazouiller et pépier sans arrêt, décrit un bavardage joyeux et incessant, souvent appliqué métaphoriquement à un groupe de personnes qui parlent avec excitation.
  • Bọn trẻ nói chuyện líu lo chiêm chiếp cả buổi. (Les enfants ont bavardé et gazouillé pendant des heures.)

1. xem chiếp